Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
Era proprio un bacio.
- E' un conflitto d'interesse enorme. - Mi state licenziando?
Temo di sì, Amanda.
Dodici anni e mezzo fa ho scoperto,
quando Daphne aveva tre anni, che non era biologicamente imparentata a me.
Tutta questa gente può scrivere libri sulla loro vita e io no?
Non stiamo insieme. Siamo solo amici.
Non voglio noleggiare o comprare un capibara.
Voglio avere un video che mostri la nostra musica, non un roditore gigante.
Il posto di cui ti sto parlando sarebbe perfetto per il tuo salone.
Ha messo un'immagine sul cartellone. Prendiamo questi reati molto seriamente.
E procederemo con le accuse.
E' la fronte dell'insegnante. E' così grande. Ti ipnotizza.
Credo di aver capito perché vai male in trigonometria.
Credi che possa arrivare a una "C"?
Andrai benissimo al test di domani.
Solo, non aspettare tutto questo tempo per chiedermi aiuto.
Che c'è?
Niente.
E' bello passare di nuovo del tempo insieme.
Ci sei mancata a pallacanestro.
Stavamo finendo.
Va bene. Non ho detto che non puoi portare degli amici.
Sì che l'hai fatto.
Daphne è della famiglia. Resti per cena?
Va bene.
Devo parlarti più tardi.
Dimmelo adesso.
Hai detto che è della famiglia.
Dobbiamo pagare la multa per il tuo arresto la prossima settimana.
Non ho 5000 dollari.
Ci aiuterà papà.
Ha appena traslocato, ha molte spese.
Mi stai dicendo che non ne hai nemmeno una parte?
Hai idea di quanto paghi per questa casa, ogni mese?
Okay, forse potrei darti una mano.
E' esattamente quello a cui stavo pensando.
C'è qualcosa che potresti vendere.
- No. - Ho controllato i prezzi su internet.
Stai solo continuando a punirmi.
Questo non è vero.
Non sono stata io a vandalizzare quel tabellone.
Vendere cosa?
La mia motocicletta.
Subsfactory e l'Insane team presentano: Switched at Birth-1x14- Les soeurs d'Estrée
Traduzione: LadyJude, Pispisa, moonyue, Virginia, eri_ka.89, MssMe.
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Ehi, c'è un modo per far collegare Emmett quando è offline?
Non credo. Perché?
Mi ha mandato un messaggio e ora non risponde.
Riguardava la sua moto?
Sì.
Come sapevi che...
Stavamo studiando trigonometria quando l'ha scoperto.
Non posso credere che debba vendere Ripley.
Scusa. "Ripley"?
E' così che l'ha chiamata, come il personaggio di Sigourney Weaver.
In "Aliens", il suo film preferito.
Noi parliamo per lo più di arte, quindi...
Suo padre l'ha presa per il suo tredicesimo compleanno.
- Bene, vedi? Questo lo sapevo. - L'hanno sistemata insieme.
Quindi, tra il divorzio e il trasloco di suo padre,
non può perdere questa moto.
Qualcosa mi dice che hai già un piano.
200 cupcake a 5 dollari l'uno.
Non saranno sufficienti, ma è un inizio.
Okay, una cosa che ho imparato da Ty è che ai ragazzi non apprezzano
che tu gli dia dei soldi per i loro veicoli. Non andrà come pensi.
Questo perché eri la sua ragazza.
E, in più, tu sei ricca.
- A Emmett non dispiacerà prenderli da me. - Ma, sono responsabile in un certo senso.
Che vuoi dire?
Il... cartellone,
la cosa che ha fatto...
era per me. Era il suo regalo di compleanno.
Pensavo ti avesse dato una sciarpa.
Sì, era la prima parte.
E' meglio che cominci a cucinare.
- E' bello vedervi. - E' passato tanto tempo
da quando hai negoziato uno dei contratti di John.
Dovevo portare il guantone per fartelo firmare.
Portalo quando vuoi, amico.
Warren, grazie mille per essere passato.
So che i processi non sono la tua specialità.
Beh, sono contento di fare ciò che posso.
I fascicoli sono abbastanza puliti. Forse qualche fatto sfavorevole qui,
ma niente che dovrebbe impedirci di ottenere un accordo.
Beh, vedi, questo è il problema. L'ospedale ha ritirato le sue offerte.
Ci hanno detto che vorrebbero andare in tribunale.
Intimidazioni.
A nessuno piacciono i processi. Lo eviteranno se potranno.
Sto scrivendo un libro sulla nostra esperienza.
E il nostro ultimo avvocato non sembrava molto convinto.
No, raccogli le tue annotazioni e la bozza in un unico posto
e non scrivere niente che non vorresti leggere davanti a una giuria.
Tutto può venire alla luce.
Non mi piace molto.
State scherzando? Un libro sarebbe grandioso!
Una potente e commovente testimonianza piena di dettagli sensazionali.
La giuria sarà entusiasta. E benvenuti diritti cinematografici.
Ha già un editore?
Oh, no.
- Non al momento. La sto ancora scrivendo. - Sì.
Scusi un secondo. Ha menzionato una giuria?
Quindi vorresti andare in tribunale?
Non ci tengo molto, ma se scoprono il nostro gioco,
gli dimostreremo che siamo pronti e li annienteremo.
Sapete di cosa sto parlando, prepariamo una strategia.
Certo. Craig, riguardo questa lista di accordi,
quanti ne hai discussi personalmente?
In realtà nessuno,
ma li ho scritti quasi tutti io e li ha condotti mio padre,
quindi ho imparato dal maestro.
Bene.
Okay. Grazie mille.
Abbiamo tante cose di cui discutere.
Assolutamente.
E, sentite...
so che posso sembrare un novellino,
ma questo significa che gli altri non se lo aspetteranno.
Mi piacerebbe molto lavorare con voi.
Fammi indovinare.
Per la squadra di pallacanestro?
No, sono per Emmett.
Per la motocicletta. Melody è davvero dispiaciuta.
Vuoi supportare la causa?
La colazione dei campioni.
Sì! Ne mancano solo 199.
E' divertente.
Non c'è niente di meglio che gestire un'attività propria.
A proposito...
Io sto andando avanti con la mia.
Parli del salone?
Più tardi vado a vedere qualche locale.
E' fantastico. Hai ottenuto il prestito?
No. Ma...
Angelo vorrebbe fare un investimento.
Sarebbe solo un socio silenzioso. Nessuna ingerenza creativa.
E' solo un investimento per lui.
Non dovrai assolutamente vederlo.
D'accordo.
Ma se questa cosa mette te, o Bay, a disagio,
non andrò avanti.
Beh...
non voglio essere la ragione per cui non otterrai il salone.
Non sarebbe così.
Vai pure!
I soldi devono pur arrivare da qualche parte.
Ma bene.
Alle piccole attività.
Sai, potrei andare in giro...
e mettere questi sulle altre moto, per te.
Grazie, speravo che se avessi fatto qualche soldo...
mia madre ci avrebbe ripensato.
Mi manca uscire con te.
Lo so.
Vorrei essere migliore in trigonometria.
Mia madre è una tale ipocrita!
Aspetta... che significa?
Ipocrita?
- Salve! - Chi è ipocrita?
Sono in ritardo per la lezione. Devo andare.
Ti chiamo.
Se... c'è qualcosa... che posso fare, per aiutare...
Emmett a tenere la moto...
Emmett deve cavarsela da solo.
Giusto e ci sta provando...
ma... forse potrebbe pensare a un piano di pagamento.
E' un piano...
in cui si paga...
col...
tempo.
Tu vivi in un mondo con i soldi.
Avere i soldi significa poter scegliere.
Niente soldi, niente scelte.
Benvenuta nel mondo reale.
E quanto costerà tutto questo?
La rimessa di mio zio è libera se andiamo dopo le 5.
E Emmett? Bay ha detto che è sotto chiave o qualcosa del genere.
I suoi pezzi li giriamo dopo. Guarda qui.
Costumi per il capibara.
Guarda lo smoking.
Saremo più visti di quello scoiattolo spaventato.
Ma la gente... ascolterà la canzone, giusto?
- Certo, amico. Oh, Simone. Grande. - Ciao ragazzi.
Tu non sei nella classe di cinema di Mancolo?
No, non girerò il vostro video porno.
Veramente, è un video musicale.
Davvero? Quello potrei girarlo.
Ci servono solo alcune cose, come una telecamera.
Aspetta, hai il vestito per il capibara e non la telecamera?
Posso pensarci io. Chi... chi è il regista?
E' più una cosa fai da te.
Ragazzi, dovrete concentrarvi solo su farvi belli.
Ho comunque un progetto da dover fare per il corso.
Porterò l'attrezzatura, girerò il video e diventerete delle rock star.
Conviene a tutti.
- Abbiamo un progetto specifico. - Ma ci servono un regista e una telecamera.
Sei dei nostri.
Bene.
- Ciao - Ci vediamo.
Quando mi farai dare una sbirciata?
Quando sarà pronto.
- "Mio marito è il mio eroe." - Oh no, non...
Tesoro, che ne pensi del secondo avvocato, Craig Tebbe?
- Mi piace. - Certo che ti piace.
Ha praticamente già ordinato una copia del tuo libro!
Sì, perché Warren non cercava di adularti?
"Mi fai un autografo sul guantone?"
Warren ha molta più esperienza.
Con i contratti sportivi.
Ci serve un negoziatore, non un principiante che cerca di mettersi in mostra.
Ci vediamo.
Che c'è di sbagliato nei principianti?
Ehi, ho detto 5 dollari! Sono io la sorda, non tu.
Grazie.
Alla Buckner credono tutti di non dover pagare.
Si chiamano privilegi per un motivo.
Ne vuoi uno? Sto aiutando Emmett.
- Ha bisogno di 5000 dollari. - Non mi piacciono i cupcake.
Ho visto che hai cambiato compagna nel corso di cucina.
Eri stanco di farmi fare tutto?
No, ho solo pensato che Clover avesse bisogno di assistenza.
Ehi.
Siamo ancora amici, giusto?
Sai? Ho un sacco di amici.
E anche tu.
Ciao.
Come va con i cupcake?
Ho scoperto che 200 cupcake... erano tanti.
Vi stavo portando quelli rimasti.
Conosci nessuno che ha bisogno di un lavoretto alla moto?
E' ridicolo.
Siamo pieni di soldi.
Lo so. Mia madre riuscirebbe a tirar fuori 5000 dollari a Mission Hills...
- in 10 minuti. - Non possiamo chiederglieli?
Scusami, vuoi chiedere ai miei genitori
5000 dollari perché Emmett...
tenga la moto?
Se dicessi che mi si è rotta la macchina?
Porterebbero la tua auto non rotta a un tizio che bestemmia in polacco.
E poi, vuoi prenderli in giro?
Se credi che la verità non serva.
Dico solo che potrebbero esserci altre opzioni.
Se gli dico che mi serve un nuovo computer?
Ti comprerebbero un nuovo computer.
Va bene, deve essere...
qualcosa di costoso...
che loro non possano comprarmi.
Questa è l'idea generale.
- Ma, sai, sto pensando... - Aspetta!
So cosa chiedere.
Ho perso gli apparecchi acustici.
Tesoro...
Li ho tolti in un bar per leggere e...
devo averli lasciati sul tavolo.
Mi spiace tanto disturbarvi, ma...
- mia madre morirebbe. - Smettila. Non ci pensare neanche.
Quanto ti serve?
L'assicurazione non copre un secondo paio, quindi...
sono 5000 dollari.
Detto, fatto.
- Mi spiace tanto. - No. Siamo felici che tu sia venuta da noi.
Già. Allora che facciamo? Chiamo la clinica o...
No, la clinica mi conosce.
Se la chiami mia madre lo verrà a sapere e scoprirà che voi...
Abbiamo capito.
Allora lo intesto a te?
- Ovviamente... ve li restituirò. - Smettila.
Va tutto bene.
Vogliamo prenderci cura di te.
Grazie.
- Perché mi sento così da schifo? - E' l'effetto della menzogna.
Ho dovuto a malapena dire qualcosa.
Come se non vedessero l'ora di firmare l'assegno.
- Avrei potuto chiedere di più. - Va bene, ho capito.
Beh...
Possiamo dare...
la buona notizia a Emmett.
Gli ho già mandato un sms.
Complimenti.
Allora, dobbiamo chiamare un appaltatore per le tubature
- e dovremmo abbassare il soffitto. - Possiamo festeggiare per un minuto?
- E' una cosa incredibile, vero? - Un'incredibile mole di lavoro.
Ma...
sì, incredibile.
Ecco...
un sidro di mele frizzantino.
Già.
Grazie...
per...
tutto questo.
Stracciamo via tutto...
e iniziamo tutto daccapo.
Indossi ancora la collana.
Sì. Credo...
credo di essere un po' superstiziosa.
Dovrei farne una per Daphne.
Okay...
devi andarci piano con lei.
Non ha proprio detto un sì, a questo. Piuttosto...
è stanca di dire no.
Ma c'è speranza.
Ho bisogno solo di quello.
Scusami.
E' l'agente immobiliare.
- Spero che abbiano accettato l'assegno. - Cosa?
Scherzo.
- Pronto? - Che cattivo.
Okay, farò quella cosa con il tutù, ma non gli metterò un'arancia in bocca.
Andiamo, è la morte del Padrino.
Ho controllato, i capibara mangiano solo quattro - sei specie vegetali.
- Non gli farò mangiare frutta a caso. - Ah, sì?
Beh, mangiano anche la loro cacca.
Te lo dice Wikipedia. Boom!
Senza dubbio mi servirà dello zucchero.
Grazie per aver compreso l'idea generale. So che è...
Tutta una farsa che non ha nulla a che fare con la tua canzone?
- Stavo per dire "ricercato", ma... - Liquirizia?
Allora, rifare scene famose con un capibara. Chi...
ha avuto il colpo di genio?
Beh...
Wilke è il visionario. Io scrivo solo i testi.
Già, tu scrivi solo i testi.
Che c'è?
Justin Timberlake e Joey Fatone, ti dico solo questo.
Non so chi potrei essere tra i due.
Lo sai...
culetto sexy.
Okay.
Beh, grazie per l'approfondimento.
Ti farò sapere la nostra prossima mossa.
Sì.
Non hai mica assunto Warren, vero?
No, è il tizio che sta facendo le ricerche su Angelo.
Non ti vuoi sedere?
No. Virginia Woolf scriveva in piedi.
Ha trovato qualcosa?
Niente.
E' come se quel tipo, due anni fa, fosse completamente sparito.
Perché non lo chiedi direttamente ad Angelo?
Perché?
Racconterebbe delle storie.
Tentar non nuoce.
Ogni bugia rivela una profonda verità.
Virginia Woolf?
Kathryn Kennish.
Prossimamente nella libreria più vicina.
Eccoti qua.
Ciao, sto...
prendendo i miei libri e vado a studiare da Emmett.
Ti volevo chiedere del messaggio che mi hai inviato.
"Ripley è salva"?
L'ho inviato a te?
Per chi era?
Uno della scuola. E' un progetto su cui stiamo lavorando insieme.
E' solo una battuta.
Aspetta...
Ripley...
- la moto di Emmett? - No. E'...
è un progetto su cui stiamo lavorando.
Stai mentendo.
Dimmi la verità.
Che succede?
Ho...
avuto dei soldi...
così Emmett non dovrà vendere la sua moto.
Volevo solo farglielo sapere.
- Perché non me l'hai detto subito? - Non lo so. Perché...
perché...
ho avuto i soldi da John e Kathryn.
Per pagare la moto di Emmett...
il biglietto di sola andata per il pronto soccorso?
Ritenta.
Beh...
non...
sanno che...
stanno pagando per quello.
Capisco. E per cosa credono
che stiano pagando?
Qualcosa che non posso permettermi di darti?
Gli ho detto...
di aver perso il mio apparecchio acustico.
- Che cosa? - Lo so.
Vai da loro e gli racconti cosa hai fatto...
ora.
E ovviamente restituirai i soldi.
Subito!
Ciao.
- Ciao. - John è qui?
No, l'hai mancato di poco.
Hai preso il nuovo apparecchio acustico?
No. A dire il vero, sono...
venuta a restituirvi questi.
Ho incassato l'assegno.
Va tutto...
bene?
Sì. Ho ritrovato il mio apparecchio.
E' fantastico!
Dove l'hai trovato?
Non l'ho mai perso.
Vi ho detto così...
perché...
Emmett dovrà vendere la sua moto per pagare la sua cauzione e...
sapevo che non l'avreste mai aiutato.
Quindi ci hai mentito?
- Mi dispiace molto. - Perché?
- Perché l'hai fatto? - E' solo che la sua moto è così...
importante per lui e...
volevo essere io a salvarlo, visto che ha sempre salvato me.
- Pensavi che sarebbe andata bene così? - No.
Volevamo aiutarti...
e ci hai usato come...
- un Bancomat. - Non volevo.
Sono davvero dispiaciuta.
Pensavo di potermi fidare di te.
Puoi. Ti assicuro che puoi.
So che abbiamo deciso di non fare da genitori tutti insieme, ma...
ho dovuto toglierle la macchina per un mese.
Credimi, se non l'avessi fatto tu, l'avrei fatto io.
Ha mai fatto cose del genere, prima d'ora?
No, ma non ha mai neppure conosciuto persone che le dessero un assegno da 5.000 dollari
- senza dirlo alla madre. - Mi dispiace. Volevamo solo aiutarla.
- E ovviamente, se avessimo saputo che... - Lo so, lo so.
Non mi sorprende che si sia comportata così. Tutto è stato così folle, ultimamente.
Pensavo andasse meglio.
C'è la nuova squadra di pallacanestro e si sta facendo nuovi amici.
Si tratta di Angelo.
- Cosa? - Mi sta aiutando ad avviare il salone.
E Daphne ha detto che non aveva problemi, ma ho dei dubbi.
State aprendo un'attività insieme?
Sto cercando di crearmi un'indipendenza economica, sì.
Lo so, ma con Angelo?
Se avessi un'altra possibilità, la coglierei.
Come John sa bene, nessuno può farcela da solo.
Lo so anch'io.
E' meglio che vada.
Tesoro, devo parlarti un attimo.
Sì, ma sono di fretta.
Dove vai?
Sto cercando di rubare qualche momento illegale con Emmett. Vuoi arrestarmi?
In effetti riguarda un po' quello di cui ti voglio parlare.
- Cos'ho fatto? - Non lo so.
Vedi, Daphne oggi è venuta da noi dicendoci di aver perso il suo apparecchio acustico,
così le abbiamo dato 5.000 dollari.
Poi si è scoperto che si era inventata tutto
per evitare che Emmett dovesse vendere la moto.
E fin qui non ho fatto niente di male.
Beh, so che Emmett è amico di Daphne,
ma è il tuo ragazzo...
Quindi è ovvio che l'abbia spinta a mentire?
Allora vuoi farmi credere che Daphne si è inventata la storia tutta da sola?
Non ci credo. Mamma, quest'accusa non reggerebbe in tribunale.
In tribunale salterebbero fuori i tuoi precedenti
e la fedina immacolata di Daphne.
Perché l'hai appena conosciuta. Mi dispiace rovinare l'idillio, ma è venuta lei da me
- e ho provato a dissuaderla. - Un attimo.
E' venuta da te e non ci hai detto nulla?
Ma ascolti quello che dici? Sembra che qualunque cosa sia colpa mia!
Voglio solo capire cos'è successo.
E' successo che non è la persona che credi e se ti sbagli sul suo conto,
allora puoi sbagliarti anche sul mio.
- John. - Ciao.
- Posso... - Certo. Prego, entra.
Grazie.
Vuoi un caffè?
No, no. Grazie.
- Non sapevo facessi gioielli. - Sì, sto facendo una collana per Daphne.
Mi rendo conto che ci sono ancora tante cose che non sappiamo di te.
- Dubito che siano cose molto interessanti. - Non lo so. Credo sia molto interessante
che non ci sia traccia della tua esistenza, negli ultimi due anni.
Beh, se vuoi saperlo, sarò felice di farti un resoconto.
Voglio saperlo.
Beh, dopo aver lasciato Regina,
sono andato in giro,
ho fatto un sacco di lavoretti temporanei.
Spesso pagato in contanti.
Capisco, ma sai, sono più interessato agli ultimi due anni.
Ho avuto un impegno a Chicago,
una specie di accordo, con una donna.
Era benestante. Vivevamo insieme.
Si occupava di ogni cosa.
Mi spiace. E' solo che, sai, siamo sempre un po' all'erta,
da quando abbiamo scoperto il segreto di Regina.
Chiedo scusa, cos'intendi?
Beh, sai, il fatto che sapesse dello scambio da tutto questo tempo.
Cosa? Non capisco.
Ha fatto il test del DNA su Daphne, quando aveva tre anni.
Sapeva di avere la bambina sbagliata da 13 anni.
Ti chiedo scusa, credevo sapessi.
Ma non capisco perché non abbia detto ad Angelo che sapeva.
Non ha senso.
Tesoro, non so proprio dirti cosa passi nella testa di Regina.
Quando trovo risposta a una domanda, lei...
Già. E c'è un'altra cosa che ha scordato di dirci.
Aprirà un salone insieme ad Angelo.
Intendi l'uomo a cui non permette di avvicinarsi a Daphne?
- Lo so. - Non stupisce che dia di matto.
Non giustifichiamola.
- Ci ha mentito per una moto. - Sono felice che quella cosa
- sia fuori dalle nostre vite. - Anch'io.
Credimi.
Allora, dovremmo pensare a una punizione o...
Le ho già tolto le chiavi della macchina per un mese.
- Davvero? - Già.
Poi ho accusato Bay di aver spinto Daphne a mentire.
- Così ora mi odia anche lei. - No, non ti odia.
Hai fatto bene.
Non mi sembra che sia così.
Ti dico una cosa.
Diamo a quei ragazzi esattamente ciò che gli serve, in questo momento.
Un mondo sicuro e prevedibile, in cui le azioni hanno delle conseguenze.
Hai mandato per sbaglio un sms a tua madre? Come ci sei riuscita?
Non lo so. Il suo numero è vicino a quello di Emmett, nel mio telefono.
Mi sentivo in colpa. Forse volevo essere scoperta.
La prossima volta tu e la tua coscienza
dovete mettervi d'accordo.
Almeno sto cercando di aiutare.
E' colpa tua se Emmett è in questo casino!
Davvero? Anche tu? Puoi per favore spiegarmi come posso
avere la colpa di cose di cui non c'entro niente?
Emmett mi ha fatto parecchi regali.
- Nessuno l'ha mai fatto finire in prigione! - Okay, siamo arrivate al punto.
Sei arrabbiata perché a te ha regalato solo dei DVD,
- e a me un gesto romantico... - Che l'ha fatto arrestare.
E ora rischia di perdere la cosa a cui tiene di più.
- Grazie, Bay! - Okay,
aspetta un secondo, okay? Aspetta.
Tutto questo è stupido. E così non aiutiamo Emmett.
E' un disastro.
E John e Kathryn pensano che sia una ladra e una bugiarda.
A dire il vero, pensano che sia stata io a manovrarti.
Non ci pensare, okay? Ho un piano.
- Stai scherzando? - Chi è che conosciamo
che ha abbastanza soldi per prendere un roditore gigante
e che ha anche un'enorme cotta per te?
Impossibile. Wilke non comprerebbe...
- neanche un cupcake per aiutare Emmett. - Non sottovalutare
il tuo fascino, okay? Dipende tutto da come lo imposti.
Ho mentito ai tuoi genitori, a mia madre
e non voglio manipolare anche Wilke.
Ti sembra il momento adatto per fare la moralista?
Non potrei farlo neanche se lo volessi.
- Tua madre si è presa le mie chiavi. - Davvero?
Potresti frenare un pochino l'entusiasmo?
Perfino io riesco a sentirti.
Va bene.
Guido io.
Non prendertela con me, non è colpa mia se quello stupido roditore non c'è!
Sta arrivando. Quindi, per favore, possiamo girare come da programma?
- Simone, che ci fai qui? - Apparentemente sono la regista.
Senti, voglio solo girare qualcosa che coinvolga tutto il gruppo.
C'è già un piano!
Il tuo piano è stupido e non c'entra niente con la musica!
- Che succede? - Toby!
Ciao.
Okay, mi spiace interrompere il pandemonio,
ma siamo qui per un motivo, quindi...
Diglielo.
So come sono i vostri rapporti con Emmett.
Cosa? A me Emmett piace.
E' il vostro batterista e state girando un video musicale senza di lui.
- Grazie. - Ci saranno gli inserti.
- Ha detto che faremo gli inserti! - Ragazzi, basta!
Okay...
quando avete perso il batterista alla raccolta fondi Buckner,
chi vi ha salvato il culo?
Emmett.
E quando avete cercato di partecipare all'East-West Fest,
chi è che ha sfruttato la trovata?
- Voleva parteciparci. - Non lo abbiamo sfruttato.
Okay, il punto è che...
Emmett era lì per aiutarvi.
Fate parte dello stesso gruppo.
- E' il mio migliore amico. - E' il mio ragazzo.
- E sta attraversando un brutto periodo. - Sputa il rospo. Che vi serve?
5.000 dollari entro domani, o deve vendere la sua moto.
- 5.000? Dici sul serio? - 5.000? Non abbiamo 5.000 dollari!
Non avete 5.000 dollari? Scusate e tutte queste cose?
- Esatto. Abbiamo spesi tutto. - Avete speso tutto in cosa,
vernice verde e un telo cerato?
- Okay. - E' solo che...
Che mi dici dell'attività di documenti falsi?
Senti, se avessi i soldi, te li darei.
Io... mi stai uccidendo in questo istante.
E' solo che...
eri la mia ultima speranza.
Dico solo che, a prescindere da come finirà con la moto, è maledettamente fortunato.
E, ehi...
se ti può aiutare...
so cosa stai passando.
Non è bello inseguire qualcosa che non avrai mai.
Ad un certo punto, devi rinunciare.
- Angelo... - Non dirmi che non rispetto le regole,
perché, ora come ora, non m'importa.
- Cosa ci fai qui? - Da quanto tempo sai
che Daphne non era tua figlia?
- Io... - Lo sapevi e non mi hai mai detto niente?
Sono ritornato dopo 13 anni, chiedendo perdono a tutti
e continui a non dirmi niente?
- Lo stavo per fare. Mi dispiace. - Non ci credo.
Perché significa...
che io avevo ragione e tu non potevi sopportarlo.
Ci ho provato.
Ti ho chiamato in Italia
- e ha risposto una donna. - E allora?
Avevo il diritto di sapere che la mia vera figlia era là fuori!
- E se l'avessi voluta contattare? - Non volevo che la contattassi!
Volevo proteggerla.
Fu quella la mia decisione.
Continuare a farle fare la sua vita, a discapito tuo,
mio o di tutti.
Non spettava a te decidere.
So che non capisci. Nessuno capisce.
L'ho fatto per le bambine.
Sai che ti dico? Ho chiuso...
con tutto questo.
Ma certo!
Tipico di Angelo... andarsene di nuovo!
Non è stato un fallimento totale.
Abbiamo ancora i soldi dei cupcake.
Ho speso 20 dollari per la benzina.
Ricordo la prima volta che mi ha fatto fare un giro in moto.
Siamo andati in quella strada che fa il giro di tutta la città...
andando a 100 km/h per tutto il tempo.
E gridavamo a squarciagola e...
era come se...
per la prima volta...
non dovevamo preoccuparci di com'erano le nostre voci.
Ehi.
Era fantastica.
Grazie.
Come mai non l'ho mai sentita prima d'ora?
Forse perché non era abbastanza in stile Timberlake.
Pronta?
Wilke è ancora dentro che cerca di farlo entrare in un tutù.
E allora? E' Wilke.
- Sei uscita con lui. Sai com'è fatto. - Sì, lo so.
Credo di aver capito che posso avere di meglio.
Beh, apprezzo quello che stai facendo,
ma se non ci prendi sul serio, allora...
Vi ho visto per la prima volta al primo anno,
nel seminterrato di Valerie Marek.
Non eravate stati niente di che,
fino a una canzone.
Fece gelare la festa.
"Everybody's hero."
E ricordo di aver pensato:
"Cavoli, questo tipo è un mago,
può fermare il tempo."
Non sono venuta all'East-West
perché volevo sentire suonare tutti quei gruppi.
Sono venuta per sentire te.
Sono stata a ogni tuo concerto
e ho aspettato che succedesse di nuovo.
Ecco perché ho accettato questo.
Beh, per quello e per...
Ehi,
siete qui.
Abbiamo fatto il possibile
per salvare Ripley.
Davvero?
Ma non ci siamo riuscite. Mi dispiace.
Non fa niente.
Dei ragazzi vengono domani.
Quindi sono pronto.
Grazie per averci provato.
Abbiamo ancora stasera.
Chi vuole fare un giro?
Andate voi, ragazzi. Investite qualche alieno anche per me.
Andate voi.
Non fa niente.
Davvero?
Sì.
Dovresti andare sulla Blue River.
Di notte toglie il fiato.
Quindi mia madre si è presa la macchina.
Insomma, Kathryn Kennish ha le palle.
La gente pensa di no, ma le ha.
- Come Daphne. - Già.
Mi spiace di non esser riuscita a salvare la tua moto.
Perché adesso sono meno fico.
No, idiota.
Perché l'hai costruita con tuo padre.
E l'hai chiamata come un assassino di alieni.
E' una parte di te.
E adesso la stai perdendo per colpa mia.
No, è vero. Se non fosse stato per quello stupido cartellone...
Quando hai visto quel cartellone?
Uno dei cinque momenti migliori della mia vita.
Ne è assolutamente valsa la pena.
Se però avessi saputo che c'erano delle videocamere... avrei coperto la targa.
Mi mancherà questa moto.
Lo so.
Quindi sono diventato il tuo nuovo tassista?
Non farmi pentire di averti chiamato.
Cosa ti ha fatto cambiare idea? Il video?
L'avermi visto nel mio elemento?
Forse mi hai fatto pena...
vederti aspettare per qualcosa che non potevi avere.
Allora la mia pazienza è stata ripagata.
La gazzella è tornata all'abbeveratoio.
Sei assurdo.
Non so più cosa dirti. Possiamo baciarci, adesso?
Parti.
John, ciao.
- Craig? Abbiamo un... - No, no. Volevo solo
lasciare questi per Kathryn.
- Lei... - Ciao, Craig.
Ciao. Senti, spero non ti dispiaccia,
ma ho passato la tua idea sul libro a un mio amico
di una casa editrice di Chicago e mi è sembrato interessato.
Ho pensato di portarti qualche libro di cui si è occupato,
- farti vedere il genere che trattano. - Beh, grazie mille.
Sei stato molto gentile.
Non ti stanchi mai di provare alla vecchia maniera, vero Craig?
- Mai. - Vuoi entrare?
- Certo. - Beh, Kath...
Kathryn..
Ascolta, Craig...
In tutta franchezza,
credo che dovresti sapere che siamo più inclini a qualcun altro...
Capisco.
Posso chiederti chi?
Warren Enfield.
Certo. Non fa una piega. Warren è un grande negoziatore.
Se volete patteggiare, non potete trovare di meglio.
Ma se volete fare causa a quest'ospedale per i suoi vergognosi errori
e per il completo malfunzionamento in quanto organizzazione,
allora sono io il vostro uomo.
E perché?
Perché io non voglio dei soldi che vengono da un conto
creato per pagare per i loro sbagli e per non far parlare la gente.
Per esperienza, so che i soldi seppelliscono la verità.
Ciò che fa cambiare davvero le cose è fare rumore.
E io sono così. Sono rumoroso.
Non dico di essere sicuro al 100% di vincere,
ma ho dato un'occhiata ai documenti e quello che vedo è negligenza
e abuso delle leggi sul lavoro,
per non parlare del rifiuto senza scrupoli
di prendersi la responsabilità di ciò che hanno fatto a due famiglie.
Non si può cambiare ciò che hanno fatto,
ma possiamo stare loro col fiato sul collo.
Puoi trovare qualcuno che abbia più esperienza,
ma non troverai qualcuno che ci metta il cuore, o che sia incazzato come me.
Va bene, Craig Tebbe.
- Facciamo un po' di rumore. - D'accordo.
Sono 4.750 dollari.
Ti devo ancora il resto.
Non fa niente.
Mi dispiace davvero tanto.
So quanto sia stata dura per te.
Mi trasferisco da papà.
Non sapevo fossi qui.
Stavo sistemando sul retro...
Volevo solo lasciare la chiave.
Ho parlato con l'agente immobiliare, non ci sono problemi
se paghiamo un mese d'affitto, cosa che ovviamente farò.
- Non devi. - No, insisto.
Non voglio disdire l'affitto.
Non so cosa voglio fare.
Questa doveva essere la volta buona, sai?
Doveva essere la volta in cui
io riuscivo finalmente a fare tutto bene.
Già, non penso sia possibile.
Sono stato sveglio tutta la notte a pensare.
La verità è che se fossi stato in te,
non so cosa avrei fatto.
Mi credi?
Che ho fatto quello che ho fatto per le ragazze?
Sì, ti credo.
Te lo avrei portato più tardi.
E' per Daphne.
Non voglio sparire.
Mi sono già perso così tante cose.
Non voglio perdermi più niente.
Mi dispiace. E' solo che...
nessuno ha capito
perché ho fatto ciò che ho fatto.
Gina.
www.subsfactory.it